Translated by NSIF - Naruto Shippuuden Indowebster Fansub Please join our Fanbase - http://nsif.forumid.net
Catatan kapal, tambahan.
Badai sudah terjadi selama lima hari berturut-turut.
Setiap orang di geladak bekerja keras
untuk mencegah agar kapal tidak terbalik.
Dan aku punya teman yang bisa diandalkan.
Ayo, bayanganku!
Ini dia!
Ini!
Ini yang terakhir!
Sudah berakhir! Kerja bagus!
Aku bisa melepas jutsunya sekarang.
Akhirnya kita bisa istirahat!
Naruto!
Kita hampir kehilangan tiang kapal karena angin!
Apa kau bisa membantu menahan talinya dengan bayanganmu?
Baiklah! Kami akan segera ke sana!
- Apa?! - Apa?!
Kau akan mempekerjakan kami lagi?!
Sekarang ini, kita butuh bantuan dari setiap orang.
Jadi ayolah, segera lakukan!
Berusahalah, diriku!
Meskipun kami ini bayangan, tapi ini terlalu berlebihan!
Ini terlihat berbahaya.
Seseorang coba naik dan pastikan.
Hei, kau yang pergi.
Aku lelah.
Kita semua lelah!
Kelelahan yang kurasakan sangat berbeda dari yang kalian para bayangan rasakan.
Aku tak pernah mendengarnya sebelumnya.
Bebanku sebagai pemimpin lebih berat.
Siapa bilang kau ini pemimpin kami?
Apa yang kau katakan?!
Ini tidak adil.
Kau membuat kami terjaga semalaman
dan saat badainya berakhir,
kau menolak untuk melepaskan Tajuu Kagebunshin nya?
Memangnya kenapa?
Kalau ada badai lagi, kami butuh bantuan kalian lagi.
Hei tunggu... Hei kau...
Sudah cukup! Kau pikir kami ini siapa?
Bayanganku!
Kalian hanya perlu menuruti apa yang kukatakan!
A-Apa?!
Lupakan saja!
Jangan berurusan dengan seseorang seperti itu.
Bahkan dia tak mempercayai bayangannya sendiri.
Yah, aku tak cukup bodoh untuk menghadapi kalian para bayangan secara serius.
Sialan, kau pikir kau ini siapa?
Dengar. Kau berhutang segalanya pada bayanganmu.
Ingat, kau berhasil mempelajari Fuuton berkat bantuan kami.
Kau pasti bercanda! Itu adalah kekuatanku sendiri!
Apa?!
Kalian semua...
Terlihat seperti kalian berubah sedikit beberapa saat yang lalu.
Itu menunjukkan bahwa
kau belum pernah berhubungan satu-satu dengan bayanganmu.
Dengan kata lain, kami ini adalah bayanganmu.
Tapi kau tidak adil, berprasangka buruk terhadap kami.
Bukannya tidak adil.
Hanya saja berat untuk menerima kalau beberapa di antara kalian ada di dalam diriku.
Ya ampun. Apa kau mencela dirimu sendiri?
Tak mungkin orang lemah sepertimu atau
pemurung sepertimu adalah bagian dariku!
Kutebak kau tak mengakui dirimu sendiri dalam bayanganmu.
Kalau kau tak punya kepribadian seperti ini dalam dirimu,
kau tak butuh jutsu seperti Harem no Jutsu.
Jujur saja, jutsu itu sangat memalukan.
Tapi aku sangat kesepian dan
ingin seseorang sepertimu memperhatikanku.
Jangan menangis! Itu semua ada di masa lalu.
Sekarang, semua orang di desa heboh karena kita
Bergembiralah! Bergembiralah!
Sudah cukup!
Kalian semua menggangguku!
Baiklah! Kalau itu yang kalian inginkan, aku akan melepaskan jutsunya.
Jangan bercanda.
Mungkin kau akan terus mempekerjakan kami.
Suka atau tidak, kami akan tetap di sini!
Kau perlu mendinginkan kepalamu dan menyesalinya!
Lepaskan!
Bang!
Kami menghilang.
Bagaimana bisa kalian semua tidak menghilang?
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Tak bisa.
Apa kau tidak tahu?
Memanggil dan melepaskan bayang bergantung pada
kemauan dari bayangan itu sendiri.
K-Kalian semua...
Tangkap dia!
Yikes! Berhenti!
Hei! Lepaskan aku!
Kami takkan membiarkanmu memukul dan menghancurkan kami!
Ikat dia!
- Baik! - Baik!
- Apa yang kau lakukan, Naruto? - Oww! Sakit sekali!
Ayolah! menjauh dariku!
Hei, ini bagus!
Bersemangat, laki-laki galak berkelahi, tabrakan,
melepaskan energi yang terpendam!
Sepertinya bukan itu masalahnya.
Tolong aku, Kapten Yamato!
Kami, Geng Naruto, mengambil alih kapal ini!
Dia adalah tawanan kami!
Kalau kau ingin Naruto tetap hidup,
kau harus menuruti perintah kami tanpa syarat apapun!
A-Apa yang terjadi?!
Hei kalian, aku bisa melihat bayangan dari sebuah pulai dari arah jam satu.
Coba kulihat.
Ini sangat cocok untuk rencana kita.
Baiklah! Berlayar ke pulau itu!!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak percaya bayangan benar-benar berniat membunuh Naruto!
Tapi, aku bisa beristirahat di pulau.
Terus maju!
- Terus ke depan. - Terus ke depan.
230 - Balas Dendam Kage Bunshin
TURUTI KEINGINAN KAMI
Kami para bayangan mencari peningkatan dalam suasana kerja kami!
Kami minta untuk bisa berbicara dan keamanan
untuk resiko yang kita tanggung!
Dan, sampai keinginan tersebut diwujudkan,,
kami, para bayangan, akan terus berdemo!
Oh, jangan lupa soal memperbaiki daging kami.
Kami mau ramen juga, dasar bodoh!
Daging babi rasa miso dengan daging babi panggang!
Sekarang bicaralah, Naruto yang asli!
Sampai kita dapat persetujuan,
kalian bisa menunggu di pulau itu!
Kejadian yang sungguh tak terduga.
Kalau mereka terus berdemo dan
jadwal kita kembali mundur lagi,
Hokage-sama pasti akan marah.
Ya, aku ingin banya daging di sini!
Dan kalian berdua, makanlah!
Kau tak bisa berperang dengan perut kosong.
Abaikan saja mereka!
Cepat kalahkan mereka!
Tak ada yang mendengar. Mereka malah makan kari.
Apa kalian pikir Kapten Yamato dan yang lainnya
akan menyelamatkanmu?
Tentu saja!
Dan di depan ninjutsu yang lebih hebat oleh para Jounin,
bayangan naif seperti kalian ini akan mudah dihancurkan!
Aku ingin tahu apa taktik yang akan dia gunakan?
Apa seseorang ada yang menyelam?
Itu kan...
K-Kenapa dia berenang?
Dia kan shinobi.
Kenapa dia tak berlari saja di atas permukaan air?
Menarik juga!
Guru Gai juga seorang Jounin.
Mereka pasti punya suatu rencana.
Hei, Naruto anakku!
Lebih baik berhati-hati.
Sesuatu bisa saja muncul dari titik lemahmu.
Apa kau tak mengerti?
Apa yang ingin badanku yang telanjang ini beritahu padamu?
Aku tak punya senjata maupun trik!
Dia benar-benar datang ke sini tanpa strategi?
Kuharap kau akan menyetujui keinginan kami?
Megah sekali!
Suara dari daging yang disayat.
Rasanya seperti meresonansi hingga ke tulangmu dan kamu mendengarnya hingga jauh kedalam telingamu.
Itulah cara terbaik untuk mengetahui satu dengan yang lainnya!
Jadi datanglah padaku dan biarkan aku merasakan kekuatanmu!
Mengapa mereka mengirim orang seperti ini?
Ayolah!
Bagus, Guru Alis Tebal! Cepat dan lepaskan aku!
Lagi!
Huh?!
Bahkan jika satu serangan mengenai kita, kita akan hancur!
Sialan!
Tunggu dulu!
Itu! Itu! Itu! Itu!
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
Bagus. Itulah caranya.
Kali ini, aku serius!
Bawa ini!
Itu tadi berbahaya!
Aku pikir aku akan mati!
Jadi kamu selamat sekarang.
Kembali ke kapal sangatlah cerdik.
Aku tidak bisa bertarung secara serius diatas perahu ataupun kapal.
Apa kamu pikir kita akan semudah itu untuk kabur?
Jika kita bisa membuat Guru Guy untuk mengeluarkan kekuatan yang besar di laut,
dan kita menyerangnya balik dan kembali ke kapal...
Sepertinya, Guru Guy akan mengikuti kita.
Dan kemudian,
gelombang dari sengatan seranganmu akan...
Goyangan ini... Berhenti!
Telinga dalamku!
Hanya ketika aku memakan bumbu masakanku.
Setelah terjadi amukan itu,
akhirnya hasil dari hal tersebut memberikan kita kerugian.
Apakah dia tahu tujuan dari strategi kita?
Mungkin dia ingin mengeluarkan semacam stress selama di laut.
Oh, dia tertangkap.
Sepertinya aku telah tertangkap.
Semua yang kamu lakukan memberikan mereka sandera lain.
Okay, Guru Guy, katakan padaku strategi Kapten Yamato.
Yah, aku kerepotan pada impulsnya.
Jadi aku tidak tahu detail dari strateginya.
Lalu mengapa kamu datang kemari?!
Wow! Itu menakjubkan!
Ikan yang sangat besar!
Apakah kita akan menggarami dan membakarnya?
Digoreng juga enak.
Ini.
Direbus juga enak.
Hei! Tetap jaga tempat itu!
Yayaya!
Apa-apaan ini?!
Aku tidak bisa melihat!
Oh, Tehnik ninja, Jurus Kostum Hewan... mengerti?
Tidak bisakah kamu datang dengan strategi yang lebih serius?!
Tangkap mereka!
Kapten Yamato!
Lepaskan talinya ketika kita ada kesempatan!
Sial! Burung Camar itu mengalihkan perhatian saja
Kapten Yamato naiklah ke perahu dan aktifkan jurusmu.
Akhirnya bebas!
Tapi sepertinya masih merasakan seperti bukan kita.
Karena kebodohanmu, seperti sekarang, kita semua sandera.
Beraninya kamu memanggilku yang asli "bodoh"?!
Kamu salah satu bayangan yang bodoh, payah!
Kebodohan sebenarnya semua yang tinggal dalam dirimu.
A-Apa yang kamu katakan?
Tunggu, Naruto.
Mengapa tidak kita kabulkan permintaan mereka?
A-Apa yang kamu katakan, Guru Alis Tebal?
Aku bisa mengerti darimana mereka datang.
Sampai sekarang, mereka bekerja tanpa lelah dan tanpa komentar.
Bukankah kurang adil jika mendengarkan apa yang mereka inginkan?
Benar?
Yeah, kita hanya meminta sedikit kepahaman disini.
Permintaan kami tidaklah penting jika...
Berhenti mengacau.
Mengapa aku harus mendengarkan permintaan mereka?!
Aku adalah Naruto yang asli!
Aku seperti orang tua mereka!
Dan anak seharusnya menurut pada orang tuanya!
Kapan kamu memutuskan hal itu?
Baiklah! Lalu kita minta hal yang sama sepertil Naruto yang asli!
Kita minta untuk dijadikan seorang pemimpin!
Bayangan tetaplah bayangan!
Tidak ada cara bagimu untuk menjadi asli sepertiku!
Kamu hanyalah salinan! Jadi jangan sombong!
Naruto! Itu tidak beralasan!
Kamu memihak siapa, Guru Alis Tebal?!
Aku memihakmu, Naruto!
Lihatlah sekali lagi lihat mereka, lihat dirimu!
Aku bukan tiruan, dan aku tidak sombong seperti itu!
Aku tidak seringai sepanjang waktu
dan aku tidak seperti itu!
Naruto!
Kapten Yamato, Maafkan aku.
Setelah kamu merencanakan sebuah strategi hanya untuk menyelamatkanku.
Tapi aku akan melakukan ini dengan caraku sendiri!
Apakah dia masih mempercayakan pada bayangan?
Yah, dia tidak bisa menggunakan Rasengan tanpa bayangan.
Teruslah bicara, kalian berempat!
Jika aku mengeluarkan lebih banyak lagi, itu akan muncul sekejap mata.
Jurus Seribu Bayangan!
Ini dia, bayangan!
Tidak ada jaminan kamu akan menjadi dirimu selamanya.
Tidak ada yang aneh apabila dikendalikan sementara waktu.
Ini adalah kesempatan yang kita tunggu-tunggu.
Itulah mengapa kita mendengarkan semua permintaan konyolmu.
Dari sekarang, kita adalah dirimu.
B-Bodoh!
Jika aku mati, kamu juga mati!
Itu jika kamu adalah Naruto yang asli.
Ayo segera tes dan lihat siapa Naruto yang asli.
Hei, tidak ada alasan untuk terkejut.
Apa? Dimana senjata-senjata itu?
Bukannya kalian menyerang dan akan mencuri identitasku?
Omong kosong macam apa itu?
Dan aku yakin disana terdapat empat bayangan.
Jadi sebelumnya, katrol dari yiang telah terjatuh
dan salah satu bayangan yang melindungimu dengan tubuhnya dan menghilang.
Dia melindungiku?
Kamu tidak ingat?
Kamu... Aku... Naruto yang asli.
Kami minta hal yang sama sebagai Naruto yang asli!
Jadi itu tadi adalah mimpi dari bayangan.
Dan ketika bayangan telah dikeluarkan, kerinciannya tinggal didalam diriku
dan bercampur aduk dengan kenyataan.
Hei! Apakah kamu benar-benar ingin untuk menggunakan jurus itu?!
Yeah, kerja bagus.
Keluarkan!
Episode Selanjutnya
Perang akan segera dimulai.
Nyonya Tsunade, aku tahu anda telah berencana untuk mengirimku
ke garis depan sebagai komando.
Sebuah kesalahan dalam pertimbangan teman-temanku bisa mati.
Benarkah aku memiliki Kekuatan sekarang
untuk memberi perintah semuanya dan memegang nyawa mereka ditanganku?
Tentu aku ragu.
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Rute yang Tertutup".
Rute yang Tertutup
Pergilah. Ada sebuah misi untukmu.
Bersambung